rika@管理人 -(2003/09/08(Mon) 02:17:03)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


いよいよ「茶母」最終週ですぅ〜





--------------------------------------------------------------------------------


[517] Re[1]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ mary -(2003/09/08(Mon) 08:39:10)


rikaさん＞
お早う御座います。出かけるぎりぎりに書き込むことをお許し下さい。
もう一つの掲示板http://enjoy.atnifty.com/ymk/index.php3
にジョンアさんがウエーブ・チャン＆イ・ソジンについて膨大な量の情報を寄せて下さったのですが翻訳機に掛けても量が多いのでページが表示出来ませんと出ます。お忙しい人に何回もお願いばかりで本当に申し訳ありませんがジョンアさんの労力と茶母廃人繋がりの熱い友情に免じて日本語で説明願えないでしょうか？韓国語堪能な方には訳なくても初心者は辞書を引くのもその一字一字をまず探す所から必要なのでいつになったら読んだ上での返信が書けるか皆目検討もつきません。全部一度になどと申しませんからちょっとずつでもお教え頂ければ幸いです。茶母！！



--------------------------------------------------------------------------------


[520] Re[2]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/08(Mon) 16:07:34)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


maryさん

あちらの掲示板のジョンアさんからの貴重な資料！！私も拝見しました。
ジョンアさんのご親切とご苦労には、本当に頭が下がる思いでいっぱいです。
このまま掲示板が流れて消えていくのは忍びないし、とても貴重なものなので、
完全でないとしても翻訳して、皆さんにもご覧頂きたいと思いました。
キムミンジュン氏のページにでもアップして、残しておきたいと思っています。
力不足ですが、何とか頑張ってみますので、今しばらくお待ちくださいませ〜。



--------------------------------------------------------------------------------


[523] Re[3]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/08(Mon) 23:36:09)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


１３話終わりました。今日は、７０分以上もあったようです。

１３話の感想・・キツイ苦しい７０分でした〜
嵐の前の静けさというか、噴火前のマグマのように、
ふつふつと燃えたぎる深い哀しみや怒りを、
これでもかぁ〜という位に、内側に抑えて抑え込んでいるような、
やり場のない辛い気持ちを耐えなければならない苦しさが続いて・・・
まさに感情の発露を押さえつけられている気分で、見終わるとドッと疲れが・・はぁ〜
これで明日は感情を爆発させる展開に持って行くのか〜
１２話で号泣させておき、１３話で静かに深い哀しみを溜めさせて、
最終回で思いっきり感情を発散させてカタルシスを与えるという・・
くぅ〜くやしくなる位絶妙な構成でございます・・

うぅぅぅ〜今晩はファンボユンの涙にホロリ・・・




--------------------------------------------------------------------------------


[525] Re[4]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ あっこ -(2003/09/09(Tue) 00:23:17)


rika＠管理人さん、みなさん、はじめまして。あっこといいます。
KNTVで茶母を見てからもう朝から晩までイソジンが頭から離れません。
４話は冬ソナの最終回だったのでみれなくて、明日の再放送が待ち遠しいです。
こちらのサイトを見つけて嬉しくて嬉しくて思い切ってカキコしちゃいました。
KNTVは２週間前に入ったばかりで何の予備知識もなく茶母を見たんですが、もう１話から引きずり込まれ心臓わしづかみ状態でとても苦しいです。色んなところをクリッククリックしていたら衝撃の最終回に大ショック！だからこそ結末がわかってるだけによけい苦しいんです。明日で最終回なんですね。最終回と言う言葉だけで涙が出そう・・・なんかはじめてなのに支離滅裂ですみません。私もれっきとした茶母廃人の仲間入りでしょうか？どうかこれからもよろしくお願いします。



--------------------------------------------------------------------------------


[524] Re[4]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ Blue -(2003/09/09(Tue) 00:21:20)



DaMo Ending Party Photo!!!!!!http://photo-media.hanmail.net/spochosun/200309/08/39i31202.jpg




--------------------------------------------------------------------------------


[528] Re[5]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/09(Tue) 11:48:54)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


★あっこさん★

はじめまして〜
ご訪問＆書き込み、どうもありがとうございます〜。
こちらこそ、我がサイトに辿り付いて下さって嬉しいです！

つい最近ＫＮＴＶに加入されて、いきなり「茶母」をご覧になれたなんて、
本当にラッキーですよね！！
これはまるで、あっこさんが「茶母」にハマる運命だったとしか思えませんね（笑）

「茶母」を見ていると本当に苦しくて仕方がないでしょう〜？
「苦しいか？・・・私も苦しい・・」（爆爆爆）
>色んなところをクリッククリックしていたら衝撃の最終回に大ショック！
>だからこそ結末がわかってるだけによけい苦しいんです。
そうそう、その通りなんです〜。
韓国の新聞記事には主人公の行く末についての内容がいろいろ出ているのですが、
私はそれらを読めば読むほど気分が高揚して、苦しくなって、
更に主人公の三人のキャラクターにもハマった部分もあるかもな〜と。
>最終回と言う言葉だけで涙が出そう・・・
う〜分かりますぅ〜。
あっこさんも既に、かなり重症の茶母嬖人ですね！！^^
私も、もう「茶母」という字を目にしただけでも動悸が起こり〜
ユン・チェオク・ソンベクを見るだけでも涙ぐんでしまいかねない状態です・・^^;
いよいよ本当に今晩で終わってしまいます（涙）
忘れられない「茶母」・・・「茶母」の後遺症から回復する為のリハビリは長くなりそうですよ(笑）

ＫＮＴＶでは、これからますますハマる展開です。
これからもどうか「茶母」、イソジンに対する苦しい胸の内を、こちらで共に語り合いましょう♪
こちらこそ、どうぞよろしくお願い致します！

★Blueさん★

はじめまして〜！！
Ending Party の写真を紹介して下さって、どうもありがとうございます。
こんなに素晴らしい作品と感動を与えてくれた主演の三人をはじめ、「茶母」に関わった全ての方々に、
心からお礼と拍手を送りたい気持ちで胸が一杯になりますね〜。

もう少しで終わってしまう・・・時間がこのまま止まって欲しい位です・・・




--------------------------------------------------------------------------------


[530] Re[6]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/09(Tue) 16:35:19)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


あ〜１３話を見て、１２話をまた見て・・・
そして「悲歌」を聴きながら歌詞を翻訳し直していたら・・・
昼間から涙が止まらなくなりました・・・・
あ〜こんなことでは今晩どうなってしまうのか・・・

翻訳機を使用してから、自分なりの言葉に修正してみたのですが・・
変なところはありませんか？
韓国語を理解される方、是非添削して頂けると嬉しいです^^

비가　　　김범수

1.
차가운 꿈이라도 해도
내 삶에 멍이 든다 해도
이 하늘 아래 내가 살아야하는
그대가 숨쉬고 있으니

나 잊지는 말아줘
흐려진 기억에 슬픈 나
더는 눈물로만 그댈 지킬 수 있었던
줄 수 없는 사랑이여

세상이 날 버린다 해도
날 외면하여도
우리 다른 인연으로 꼭 만나기를
나 약속을 하겠어
거친 세상 끝까지
영원한 사랑을
운명을 거슬러

2.
내 걱정은 말아줘
어차피 익숙한 그리움
이젠 되돌릴 수 없는 세월을 버리고
그대 행복하길 바래

세상이 날 버린다 해도
날 외면하여도
우리 다른 인연으로 꼭 만나기를
나 약속을 하겠어
거친 세상 끝까지
영원한 사랑을
운명을 거슬러

悲歌　　キムボムス

1.
冷たい夢を見るとしても
私の生にあざが入ると言っても
この空の下　私は生きなければならない
君が呼吸しているから

私を忘れないでくれ
曇った記憶に悲しい私
溢れる涙だけが君を守ることができた
与えることができない愛よ

世の中が私を捨てたところで
日が背を向けても
私たち他の縁で　どうか会うことを
私約束をして
荒い世の中の果てまで
永遠な愛を
運命に逆って

2.
私の心配はしないでくれ
どうせ慣れた懐かしさ
これからは戻すことができない歳月を捨てて
君幸せになるように

世の中が私を捨てたところで
日が背を向けても
私たち他の縁で　どうか会うことを
私約束をして
荒い世の中の果てまで
永遠な愛を
運命に逆って





--------------------------------------------------------------------------------


[536] Re[7]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ あっこ -(2003/09/09(Tue) 21:07:47)


rika＠管理人さん、優しいレスと素敵な歌詞ありがとうございます。
言葉に言い表せないぐらいの感動ですぅ。
ＯＳＴも早速注文したので届くのが楽しみです。
今日４話みました。実はどうしても放送時間に見たくて午後のお仕事さぼっちゃいました。どんどん壊れていくわたし・・・
ユンの右手が優しくチェオクの頬をなで、ユンがチェオクを抱きしめたときのあの表情・・・
はぁ〜。そしてチェオクが一人泣いているところを見たソンベクの動揺した表情・・・思わずソンベクに行っちゃいそうになりました（笑）
いよいよ最終回なのですね（涙）



--------------------------------------------------------------------------------


[541] Re[8]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/09(Tue) 23:19:08)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html




号泣！！！！！！！
言葉がありません・・・・
立ち上がれません・・・・
頭が痛い・・・・
手が震えて止められません・・・・
寝込んでしまうかも・・・・・

凄すぎるよぉぉぉ〜！！！！！「茶母」

号泣号泣号泣号泣号泣号泣号泣号泣


imbcの公式もＣａｆｅもサーバーの乱！！！！！！！



cyuni -(2003/09/09(Tue) 23:23:48)


茶母

こんばんは。
今見終わりました。
ラストにしびれて　とまりません。




--------------------------------------------------------------------------------


[545] Re[10]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ haru -(2003/09/10(Wed) 03:01:46)


最終回最後の場面に出た字幕です。
(翻訳機を使ってろくに伝達になるか。)

山、、山、、目が冷えるように濃い青である暮らした
その深淵が見当をつけられない因縁
見計らえない愛
私の心臓をうがってしまった愛
またはまたは、、私のために暮らさないでね

茶母最高でした。
いまだにも胸のどきどきすることが止まらないです。
泣き続けてまた泣きました。最高のドラマ！






--------------------------------------------------------------------------------


[546] Re[11]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ ぱぴ -(2003/09/10(Wed) 06:54:06)


こちらの掲示板はお初です。
みなさんよろしくお願いします。

最終回は感動的なラストを迎えたみたいですね。
早く見てみたいと思いますが
kntvでゆっくり感動してみようと思っています。
しかし、４話まで見ただけですっかり心を持って行かれてしまったので
ラストまで心臓がもつかどうか・・心配になってきました。

＞rikaさん
「비가」の歌詞、ありがとうございました。
読むだけで胸が痛くて、涙がポロポロ。
注文したOSTを待ちきれない状態です。



--------------------------------------------------------------------------------


[549] Re[12]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ mary -(2003/09/10(Wed) 08:27:16)


Blueさん＞
写真を載せて下さり有難う御座いました。
rikaさん＞
ゆっくりお休み下さい。私も第４話を見ただけでも辛くて悲しくて寝込んだ位ですのではまり具合が半端じゃないrukaさんが寝込むのは当然の成り行きだと思います。翻訳しなければニュースをあげなければとかの諸々の事はさておきドラマの余韻に充分浸って下さい。韓国では昨夜が最終回だったんですね。淋しいです。映画化決定なら俳優陣はそのままで身分制度の及ばないつまり茶母の職業がまだ続いている時代に新しく生まれた３人の子供がそれぞれ運命の人と出会って幸せに暮らすことを前提に事件を追う茶母、従事官、賊頭として活躍する脚本を書いて貰いたいと希望します。両班の娘が茶母になる事が可能かどうかも判りませんが少なくとも良民の娘位にして頂きたい。逆賊の娘ではドラマでチェオクが言っているように希望が無く見る方も辛いだけです。ドラマで脚本家の意図は充分伝わってるので次回は希望を持てる話に是非して頂きたいのです。今晩１０時１０分が待ち遠しい茶母廃人maryでした。茶母！！



--------------------------------------------------------------------------------


[548] Re[12]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ ろろりん -(2003/09/10(Wed) 08:11:36)


最終回、私も涙涙で見終えました。

韓国のドラマでは視聴者の方達の意見で内容が
変わることもあると聞いてますが「茶母」は
最終回まで脚本に忠実だったようでそれが
途中違和感も何もなく最後まで視聴者を
ブラウン管にくぎづけにさせた要因ですね。

さてＫＮＴＶでは今日5話の放送です。
字幕つきでまたじっくり見てみるつもりです。



--------------------------------------------------------------------------------


[554] Re[13]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/10(Wed) 13:42:26)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


★あっこさん★

昨晩は、お返事書けなくてごめんなさい・・・
一夜明けた今でも、昨日の場面を思い出すと涙が止まらなくなるんです・・どうしましょう（涙）
もう一度見たい（見るんですけど^^;)、ＯＳＴも聴きたいと思うのですけど、
一旦見聴きすると、またボロボロになること間違いなしなので、
それも躊躇してしまいますね・・・
>今日４話みました。実はどうしても放送時間に見たくて
>午後のお仕事さぼっちゃいました。どんどん壊れていくわたし・・・
「茶母」の終盤は、あっこさん、お仕事も手に付かないのではないかと心配です（笑）
私は胸がいっぱいで食欲も減退してしまっています・・・（爆）
「たかがドラマ、されどドラマ」
これほど、私の日常生活にまで影響を及ぼした韓国ドラマは「茶母」が最初で最後のような気がします・・
どうか、くれぐれもお気をつけ下さい^^
>・・・思わずソンベクに行っちゃいそうになりました（笑）
５・６話でソンベクファンは増えるはず！と期待していている私です。
私もＫＮＴＶに合わせて、また見たいと思います。

またご感想をお聞かせくださいね！

★cyuniさん★

結末を知っていたのに・・・なのに・・なんという衝撃と感動と悲しさなのでしょうか・・・
頭を殴られて、気が遠くなっていく衝撃でした・・
>ラストにしびれて　とまりません。
激しく同じ状態でございました〜

★haruさん★

はじめまして！
こちらに来て、文を残して下さって、とても嬉しいです。ありがとうございます！

最後に流れた言葉の意味、後で絶対確認したいと思っていたのです・・
早速、教えて下さって感動しています・・
本当にたくさんの涙を流した「茶母」でした。（まだまだ流れます^^)
最後の言葉が分かって、また涙です・・・
最後の最後まで美しく、悲しく、泣かせるドラマでしたね・・・
本当に最高のドラマ！「茶母」！！！！

★ぱぴさん★

こちらにも来て下さって、ありがとうございます。
>ラストまで心臓がもつかどうか・・心配になってきました。
本当に心配です・・^^;
そういえば、imbcの掲示板にはキムＰＤ（助演出）から、最終回を前にして
以下のような告知がありました。
いつもユーモアのセンス抜群のキムＰＤですが、本当に的を得たアドバイスなので、
是非こちらに一部抜粋して翻訳を載せますね。
（「茶母」特有の言葉遣いは上手く訳せないし、分からない部分もありますが）

****************************************************
【<助演出の警告>最終回を見る前準備するもの】

（略）
・・・・14部作の中で超絶　本当に感動です。
心臓をえぐってしまうかもしれないです。

その位に、歴史的ドラマ<茶母>の最終回を見る前に
準備しなければならないものがあります。

1.最終回放映中には、到底席を外すことができないから、
　始まる前にトイレに必ず行っておくこと。
2.妊婦嬖人と老弱者嬖人たちは、心の覚悟をして見ること。
3.광목（？）ハンカチは基本準備事項です。
4.後半部に行くほど酸素呼吸器が必要です。
5.終映後、万が一の事態に備えて119番に通報して、各支部別で救急車を待機させます。

(略）
****************************************************
（笑）本当に、そのとおりなんです^^
今から心の準備を！！^^

★maryさん★

お心遣い、どうもありがとうございました^^
今でも昨晩の気持ちを思い出すだけでも、胸が苦しくなり、涙ぐんでしまう危うい心理状態ですが、
何とか寝込まずにパソコンの前に座っています(笑）
「茶母」・・・
到底言葉では表現し尽くせない激しい余韻を残し続ける傑作だと思います。
皆さんに、これでもかというほどの過剰な期待を抱いても、
けして裏切られることなく、その期待を全部受け止めて
更なる感動を約束してくれる作品だと言いたいですね。
まずは今晩の放映を存分に楽しんで下さい！

★ろろりんさん★

ろろりんさんも最終回、ご覧になられたのですね・・・
もう、余計な言葉は必要ないですよね、昨日の「茶母」・・・
あの驚愕の映像の前では、どんな言葉を並べても無力です・・・
私も５話、また見ます・・・うるうる




--------------------------------------------------------------------------------


[555] Re[14]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ ぱぴ -(2003/09/10(Wed) 15:43:10)


Daum→cafe→会員登録→適当に開いたところに・・・
最終回の画像が・・・うっ！
「ネタバレ」のこのスレに入っているものの
内容を連想させる画像を見た時には・・・泣きました。

＞rikaさん
　<助演出の警告>　面白く読みました。
最終回に限らず、毎回参考にしようと思います♪　



--------------------------------------------------------------------------------


[562] Re[15]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ pirorin -(2003/09/11(Thu) 01:37:28)


またこんな時間に来てしまいました（笑）。

茶母廃人（わたしを含む）のみなさんこんばんわ＾＾　
新参者ゆえおひとりおひとりにご挨拶をするところを睡魔と目の痛みに免じてご勘弁ください！　
昨夜の最終回からまだまだ引きずりまくってます。ハングル＆翻訳との格闘と睡眠不足も加わり
仕事に行くのがツライですー。会社休んで一日中ネットで茶母三昧したいですー（涙）。
、、、しかしそんなこともできるはずもなく、週末までおあずけ。
（こんな時間までやってれば十分とも言えますが・笑）

本日の第五話、こちらの壁紙のシーンが登場しましたね＾＾
ソンベクの笑顔がうれしい回でした。明日もあんなシーンこんなシーンが楽しみです。
DVDは11月頃発売とのことですね。待ち遠しい＾＾
「夏の香り」はすでにKBSに予約ページができてました。茶母を知る前には毎週なかなか
つながらないながらも「夏香」をリアルタイムで見ていたわたしですが、いまだ後半5話ほど
未見のまま（笑）。高速がアップされているうちに見なくてわー。
それではまた♪



--------------------------------------------------------------------------------


[570] Re[16]: 「茶母」　≪ｐａｒｔ４≫【注意！！！ネタバレあり】-

■記事引用/メール受信=OFF■

□投稿者/ rika@管理人 -(2003/09/11(Thu) 16:36:42)
□URL/ http://koreandrama.k-server.org/index.html


★ぱぴさん★

あ、あ、そうですね〜^^;
最近上がって来ている映像や画像は、終盤のネタばれになるもの満載ですねぇ〜。
他にも、茶母嬖人の皆さんが作った映像や画像は、
本当に素晴らしいものが多くて、見るのがとても楽しみなんです。
「茶母」のキャラクターに対する愛情がいっぱいで・・・
「茶母」を見るだけでなく、Ｃａｆｅなどをご覧になることもおすすめしたいです。

★ pirorinさん★

>ソンベクの笑顔がうれしい回でした。明日もあんなシーンこんなシーンが楽しみです。
５・６回は、ソンベク嬖人には嬉しい回です(笑）
５回ラストのチェオクにかける台詞も話題になりましたが、
あの場面、いつものソンベクとは違うところが表現されていて、大好きな場面です。
（思わず壁紙に・・・明日は、６回の場面に変える予定です♪）
６回なんて、あまりのカッコ良さにシビレ捲りました〜♪
個人的には６話のソンベクが、一番格好良かったかも〜と思っているのですが^^
胸がきゅ〜んとなる場面・・・あ〜タマリマセン（爆）
私も早くＤＶＤを手に入れたいです。
本編はもちろん、カットシーンやメイキングが楽しみで仕方ないです。

「夏の香り」・・私も未だ見る気が起こらず・・・です（苦笑）