Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 20:06 Reply Quote Delete
Title: カンホドンのテレビコンパ（前半戦）
rikaさんさっそくチャレンジしてみます！
希望さんから教えていただいて見ることができた昨夜の「カンホドン
のテレビコンパ」は、ゾチオ役が印象的だったチョジェヒョクさんが
出演の前半でした。

ところどころ「タモ」「イソジン」なる単語が耳に入れど理解不能；
テロップ入りの場面キャプチャをしましたのでアップしてみます。
どなたかぜひ翻訳、補足していただけると助かります〜

鉄棒にぶらさがって対決するゲームでは優勝したチョジェヒョクさん。
セクシーダンスや馬のかぶり物姿（茶母つながり？笑）も披露して
ドラマの彼とはギャップある好青年ぶり。まだお若いのかしら？
来週は後半戦、カップル成立なりますかどうか楽しみです♪





Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 20:07 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
画像サイズは大丈夫かな（笑）






Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 20:08 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
なんて言ってるんだ〜；；





Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 20:14 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
今回はこれまで〜





Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 20:46 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
なんだか写真がアップされませんね（涙）
これって失敗でしょうか。。。





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/02(木) 22:51 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
pirorinさん

あれれ・・アップロードすると、すぐ画像が表示されるはずなのですけど・・・
何でだろう〜





Name: pirorin
Date: 2003/10/02(木) 23:42 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
編集で画像アップし直してみたんですけどやっぱりダメです（涙）
デスクトップにあるjpg画像なんですがう〜ん、、、
もいちどダメもとで





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/02(木) 23:57 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
pirorinさん

宜しかったら、メールに添付して送って下さい!
原因が私もよく分からないのですが、代わって挑戦してみます〜







Name: pirorin
Date: 2003/10/03(金) 00:24 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
rikaさんご心配おかけしてスミマセン！
お言葉に甘えてメールさせていただきましたので
よろしくお願いいたします〜





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 00:43 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
pirorinさんの代理でアップします♪
上手く行くかな・・





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 00:46 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
上手く行きましたね!







Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 00:54 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
画像をクリックすると大きい画像が表示されます。





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 00:58 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
韓国の皆様・・字幕を翻訳して頂けると助かります。

한국의 여러분··자막을 번역해 주시면 기쁩니다^^
아무쪼록 부탁드립니다.






Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 01:04 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
本当に「茶母」の조치오ですか〜
조재혁님・・・別人・・・・^^;





Name: pirorin
Date: 2003/10/03(金) 01:30 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
ああrikaさん、遅い時間にありがとうございました〜





Name: ....
Date: 2003/10/03(金) 03:47 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
放送字幕と内容を大まかに申し上げれば..

初めて写真..
左捕庁従事官以西陣があったら
私はウポチォング従事官だ.

茶母のダークホースゾゼヒョック


二番目写真..
以西陳氏がここに出たこと分かっています?
(意味は..あなたがこの放送に出演することを以西陳氏が分かっているのか.と言うことです..)
はい,分かっています.


三番目写真..
従事官優れようぞ..体統も忘れてセクシーダンス挑戦
朝鮮最高のヌキウエーブ旦那さま


四番目写真は..あまり翻訳が必要なさそうです

ひげがないゾチオ従事官はたくさんぎこちないでしょう?
私も他の人であるもののように感じられました.

この日放送内容を見れば..
この放送を録画した日が茶母終映パーティーしたその日です.
以西陳氏が放送お上手にしなさいと..
姜燕童さんに安否伝えてくれと言ってしたと言います.

そして自分は終映パーティー中間に来たものだから
用紙押さえ異形は多分ずっとお酒を飲んでイッウルゴという話をしました.

その位..^^;





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2003/10/03(金) 11:17 Quote Delete
Title: Re:カンホドンのテレビコンパ
....님^^

안녕하세요？
字幕の内容を丁寧に教えて下さって、ありがとうございました！
감사합니다〜

「茶母のダークホース・조재혁」というのは何だか笑えますね^^
それに、劇中では硬派なimageが強くて、
彼の「セクシーダンス」は、どうしても想像出来ないです（笑）

以前、新聞記事で조재혁님の写真を見たことがありました。
その時は短い髪で、조치오従事官の雰囲気が感じられましたが、
この写真は、何度見ても조치오従事官とは思えないですね。

韓国の俳優さんは、本当に多様なimageを持っていらっしゃいますね！